No se puede negar que tan confuso puede ser el idioma inglés. Ya hemos cubierto los verbos irregulares que son confusos en inglés, pero ahora movámonos hacia algo que aún los hablantes nativos encuentran confuso--los homógrafos.
Los homógrafos son palabras que se deletrean igual, pero tienen diferentes significados. La palabra homógrafo viene de la palabra griega homos, que quiere decir "igual" y graph, que quiere decir "escribir."
A continuación hay algunos de los homólogos más confusos.
1. Close
"Close" puede ser un adjetivo utilizado para describir algo que está a una corta distancia (cerca). Sin embargo, también puede ser un movimiento para cubrir algo abierto (cerrar).
Ejemplos:
Go to the shop that’s close to your house, and make sure to close the door before you leave. (Ve a la tienda que está cerca de tu casa, y asegúrate de cerrar la puerta antes de irte.)
2. Fly
"Fly" puede ser un tipo de insecto volador, o puede ser un verbo que denota cómo algo se mueve a través del aire.
Ejemplos:
There’s a fly in the room. Quick, get it to fly out the open window! (Hay una mosca en el cuarto. ¡Rápido, hazla que vuele fuera por la ventana abierta!)
3. Pupil
"Pupil" puede ser una parte del ojo o puede ser un estudiante en la escuela. Raramente, estas dos palabras están relacionadas. Vienen de la palabra del francés medio, pupille, que significa "niña" o "muñeca." Esto se usaba entonces para describir a los niños de escuela. En relación al origen de la pupila del ojo, viene de la imagen pequeña que se refleja (como una muñeca) cuando se ve a través de los ojos de alguien.
Ejemplos:
All the pupils in the classroom have dilated pupils because of the dim light in the room. (Todos los estudiantes en el salón de clase tienen pupilas dilatadas por la luz tenue en el salón.)
4. Wound
Aquí hay un ejemplo de homógrafos que se pronuncian diferente. "Wound" /wu:nd/ puede significar una lesión, pero también puede referirse al tiempo pasado de "wind," como en "wound" /waʊnd/.
Ejemplos:
The vines wound around his ankle, making him fall. That’s why he has a nasty wound on his leg. (Las vides enrolladas alrededor de su tobillo, lo hicieron caer. Es por eso que tiene una horrible herida en su pierna.)
Cuando te encuentres con estas palabras, siempre toma nota del contexto en el cual se utilizan. De la forma en la que estas palabras son utilizadas te darán una pista sobre la palabra a la cual se están refiriendo.
Ahora
